superstition chinoise

Dans le bâtiment dans lequel je vais au cours de chinois, il n'y a pas de 4e étage !

En effet, pour les chinois, ce chiffre porte malheur car la prononciation du caractère du numero 4 est la même celle du caractère de la mort : si. Sauf qu'il se pronnonce avec le quatrieme ton pour la chiffre 4 : Sì ; tandis que le deuxieme ton est utilisé pour le nom mort :Sǐ.

Les immeubles ont bien un 4e étage seulement il est numéroté "5". On retrouve cette superstition dans la plupart des immeubles modernes, la numérotation des maisons et ainsi que celle des plaques d'immatriculation. Par contre, il y a bien une ligne de métro 4.