Les préparatifs continuent

À l'approche de la nouvelle année, les préparations pour la célebration se poursuivent. Hier, en classe nous avons fait de la caligraphie et dessiné les chūn-lián que les Chinois accrochent à leur porte. Ce sont des poëmes qui fonctionnent par pair. Celui de gauche (shang lián) se lit avant celui de droite (xia lián). Ils permettent de formuler de vœux de bonheur et de prosperité pour la nouvelle période qui s'annoncent. Ils sont dessinés sur du papier rouge : couleur du sang qui éloigne les monstres !

Pour ceux que j'ai tracé :

• shang lián « chù chù chùn guàn hǎo » (Partout la vue du printemps est bonne) ;

• xia lián « rì rì qì xiàng xīn » (tous les jours les esprits sont nouveaux).

C'est nettement plus joli en chinois !